Sadə cümlələlər 2

Əvvəlki dərsdə Fars dilinin şəxs əvəzlikləri və onların hər birinə uyğun şəxs sonluqları ilə tanış oldunuz. İndi isə cümlə qurmağa başlaya bilərik:

Mən tələbəyəm	Mən daneşcu həstəm	من دانشجو هستم
Sən tələbəsən	To daneşcu həsti	تو دانشجو هستی
O tələbədir	O daneşcu əst	او دانشجو است
Biz tələbəyik	Ma daneşcu həstim	ما دانشجو هستیم
Siz tələbəsiniz	Şoma daneşcu həstid	شما دانشجو هستید
Onlar tələbədirlər	Anha daneşcu həstənd	آنها دانشجو هستند
Biz dostuq	Ma dust həstim	ما دوست هستیم
Onlar şaddırlar	Anha xoşhal həstənd	آنها خوشحال هستند
Sən gözəlsən	To ziba həsti	تو زیبا هستی
Siz haradasınız?	Şoma koja həstid?	شما کجا هستید؟
O ağac çox hündürdür	An derəxt xeyli bolənd əst	ان درخت خیلی بلند است

Sizinlə yuxarıdakı nümunəni araşdırsaq görə bilərik ki,

• Fars və Azərbaycan dillərində cümlədə söz sırası eynidir
• Hər iki dildə xəbərə mənsubiyyət şəkilçiləri əlavə olunub (yaşıl rəngdə)
• Fars dilində fərqli olaraq şəxs sonluqları birbaşa ismi xəbərə birləşmir, əvəzində həst hissəciyinə birləşir.
• Sonuncu nümunəyə fikir verin. Cümlə həst ilə deyil əst ilə bitib. Çünki 3-cü şəxsdə həst əvəzinə əst işlənir.

Qeyd: Həst və əst hissəciklərinin inkar forması nist [نیست] hissəciyidir və bu söz Azərbaycan dilinə "deyil" kimi tərcümə olunur.

Mən yalançı deyiləm	Mən doruğqu nistəm	من دروغگو نیستم
Sən yalançı deyilsən	To doruğqu nisti	تو دروغگو نیستی
O yalançı deyil	U doruğqu nist	او دروغگو نیست
Biz yalançı deyilik	Ma doruğqu nistim	ما دروغگو نیستیم
Siz yalançı deyilsiniz	Şoma doruğqu nistid	شما دروغگو نیستید
Onlar yalançı deyillər	Anha doruğqu nistənd	آنها دروغگو نیستند
O tələbə deyil	U daneşcu nist	او دانشجو نیست

Lüğət

دوست	dust	dost
دانشجو	daneşcu	tələbə
زیبا	ziba	gözəl
خوشحال	xoşhal	şad, xoşhal
کجا	koca	hara, harada
آن	an	o (işarə əvəzliyi)
درخت	derəxt	ağac
بلند	bolənd	hündür, uca